https://bn.banglapedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%9C%E0%A6%BF 2026-05-02T05:26:18Z এই উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস MediaWiki 1.40.0 https://bn.banglapedia.org/index.php?title=%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%9C%E0%A6%BF&diff=19920&oldid=prev 2015-04-17T16:08:05Z

<p>Text replacement - &quot;সোহ্রাওয়ার্দী&quot; to &quot;সোহ্‌রাওয়ার্দী&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="bn"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← পূর্বের সংস্করণ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">১৬:০৮, ১৭ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে সংশোধিত সংস্করণ</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">৫০ নং লাইন:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">৫০ নং লাইন:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>উনিশ শতকের শুরুতে মুসলমান বাঙালিরা যখন ইংরেজি শিক্ষা শুরু করে, তখন মুসলিম বাঙালি নারীদের জন্য ইংরেজি এমনকি বাংলাজ্ঞানও ছিল নিষিদ্ধ। রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেনের (১৮৮০-১৯৩২) জীবনী থেকে জানা যায় তখন মুসলিম বাঙালি নারীরা কীভাবে ভাষা শিখেছিলেন। একজন গৃহশিক্ষকের নিকট থেকে রোকেয়া আরবি, ফারসি ও  [[উর্দু|উর্দু]] শেখেন; আর বাংলা ও ইংরেজি শেখেন প্রথমে ভাই এবং পরে স্বামীর সাহায্যে নিজ চেষ্টায়। Sultana’s Dream (১৯০৮) লেখার মতো যথেষ্ট ভালো ইংরেজি তিনি জানতেন; পরবর্তীকালে তিনি নিজেই গল্পটি বাংলায় তর্জমা করেন। নারীশাসিত একটি কল্পরাজ্য-বিষয়ক রচনা Sultana’s Dream এখনও একটি সুখপাঠ্য গল্প এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে নারীবাদী কল্পনা ও স্বচ্ছন্দ ইংরেজির জন্য তা যথেষ্ট আদরণীয়।</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>উনিশ শতকের শুরুতে মুসলমান বাঙালিরা যখন ইংরেজি শিক্ষা শুরু করে, তখন মুসলিম বাঙালি নারীদের জন্য ইংরেজি এমনকি বাংলাজ্ঞানও ছিল নিষিদ্ধ। রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেনের (১৮৮০-১৯৩২) জীবনী থেকে জানা যায় তখন মুসলিম বাঙালি নারীরা কীভাবে ভাষা শিখেছিলেন। একজন গৃহশিক্ষকের নিকট থেকে রোকেয়া আরবি, ফারসি ও  [[উর্দু|উর্দু]] শেখেন; আর বাংলা ও ইংরেজি শেখেন প্রথমে ভাই এবং পরে স্বামীর সাহায্যে নিজ চেষ্টায়। Sultana’s Dream (১৯০৮) লেখার মতো যথেষ্ট ভালো ইংরেজি তিনি জানতেন; পরবর্তীকালে তিনি নিজেই গল্পটি বাংলায় তর্জমা করেন। নারীশাসিত একটি কল্পরাজ্য-বিষয়ক রচনা Sultana’s Dream এখনও একটি সুখপাঠ্য গল্প এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে নারীবাদী কল্পনা ও স্বচ্ছন্দ ইংরেজির জন্য তা যথেষ্ট আদরণীয়।</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>বিশ শতকের প্রথমার্ধে উৎকৃষ্ট ইংরেজি রচনার অধিকাংশই ছিল রাজনৈতিক; সৃজনশীল রচনা খুব কম ছিল। যদিও ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকে প্রাথমিক ও মাধ্যমিক পর্যায়ের শিক্ষার মাধ্যম ছিল মাতৃভাষা, কিন্তু তখন ইংরেজি শিক্ষার মান যথেষ্ট উন্নত ছিল।  [[হক, এ.কে ফজলুল|এ]][[হক, এ.কে ফজলুল|.কে ফজলুল হক]] (১৮৭৩-১৯৬২) এবং  [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">সোহ্রাওয়ার্দী</del>, হোসেন শহীদ|হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী]] (১৮৯২-১৯৬৩) উভয়ই ইংরেজিতে দক্ষ ছিলেন। সোহরাওয়ার্দী পরবর্তীকালে তাঁর বোন শায়েস্তা ইকরামুল্লাহর মতো ইংরেজিতে স্মৃতিকথা লেখেন। তাঁর ভাই হাসান শহীদ সোহরাওয়ার্দী স্মৃতিকথা ছাড়াও ইংরেজিতে কবিতা লিখতেন। যদিও ফজলুল হকের মতো সোহরাওয়ার্দীর পরিবারও সম্পদশালী ছিল, কিন্তু সে সময় সাধারণ পরিবারের কোনো শিক্ষিত ব্যক্তিও ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জন করতে পারতেন। এভাবেই  [[খান, তমিজউদ্দীন|তমিজুদ্দীন খান]] (১৮৮৯-১৯৬৩) একটি সাধারণ পরিবারে জন্ম নিয়েও জায়গির থেকে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজিতে এমএ ডিগ্রি লাভ করতে সমর্থ হন। পরবর্তী সময়ে তিনি ইংরেজিতে একটি আত্মজীবনী লেখেন। অসম্পূর্ণ হলেও এর ভাষা স্বচ্ছন্দ এবং তা সে সময়কার শিক্ষিত ব্যক্তিদের ইংরেজির মানকে তুলে ধরে।</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>বিশ শতকের প্রথমার্ধে উৎকৃষ্ট ইংরেজি রচনার অধিকাংশই ছিল রাজনৈতিক; সৃজনশীল রচনা খুব কম ছিল। যদিও ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকে প্রাথমিক ও মাধ্যমিক পর্যায়ের শিক্ষার মাধ্যম ছিল মাতৃভাষা, কিন্তু তখন ইংরেজি শিক্ষার মান যথেষ্ট উন্নত ছিল।  [[হক, এ.কে ফজলুল|এ]][[হক, এ.কে ফজলুল|.কে ফজলুল হক]] (১৮৭৩-১৯৬২) এবং  [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">সোহ্‌রাওয়ার্দী</ins>, হোসেন শহীদ|হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী]] (১৮৯২-১৯৬৩) উভয়ই ইংরেজিতে দক্ষ ছিলেন। সোহরাওয়ার্দী পরবর্তীকালে তাঁর বোন শায়েস্তা ইকরামুল্লাহর মতো ইংরেজিতে স্মৃতিকথা লেখেন। তাঁর ভাই হাসান শহীদ সোহরাওয়ার্দী স্মৃতিকথা ছাড়াও ইংরেজিতে কবিতা লিখতেন। যদিও ফজলুল হকের মতো সোহরাওয়ার্দীর পরিবারও সম্পদশালী ছিল, কিন্তু সে সময় সাধারণ পরিবারের কোনো শিক্ষিত ব্যক্তিও ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জন করতে পারতেন। এভাবেই  [[খান, তমিজউদ্দীন|তমিজুদ্দীন খান]] (১৮৮৯-১৯৬৩) একটি সাধারণ পরিবারে জন্ম নিয়েও জায়গির থেকে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজিতে এমএ ডিগ্রি লাভ করতে সমর্থ হন। পরবর্তী সময়ে তিনি ইংরেজিতে একটি আত্মজীবনী লেখেন। অসম্পূর্ণ হলেও এর ভাষা স্বচ্ছন্দ এবং তা সে সময়কার শিক্ষিত ব্যক্তিদের ইংরেজির মানকে তুলে ধরে।</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>বাংলার অন্য যে লেখকরা ইংরেজিতে লিখেছেন, তাঁদের মধ্যে  [[চৌধুরী, নীরদচন্দ্র|নীরদচন্দ্র চৌধুরী]] (১৮৯৭-১৯৯৯) উল্লেখযোগ্য। নানা বিতর্ক থাকলেও বিশ শতকের প্রথম দিককার ব্রিটিশ শাসনাধীন গ্রামীণ বাংলার বিবরণসম্বলিত তাঁর The Autobiography of an Unknown Indian (১৯৫১) গ্রন্থটি একটি ক্ল্যাসিকে পরিণত হয়েছে। A Passage to England, Thy Hand এবং Great Anarch তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনা।</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>বাংলার অন্য যে লেখকরা ইংরেজিতে লিখেছেন, তাঁদের মধ্যে  [[চৌধুরী, নীরদচন্দ্র|নীরদচন্দ্র চৌধুরী]] (১৮৯৭-১৯৯৯) উল্লেখযোগ্য। নানা বিতর্ক থাকলেও বিশ শতকের প্রথম দিককার ব্রিটিশ শাসনাধীন গ্রামীণ বাংলার বিবরণসম্বলিত তাঁর The Autobiography of an Unknown Indian (১৯৫১) গ্রন্থটি একটি ক্ল্যাসিকে পরিণত হয়েছে। A Passage to England, Thy Hand এবং Great Anarch তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনা।</div></td></tr> </table>

Nasirkhan https://bn.banglapedia.org/index.php?title=%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%9C%E0%A6%BF&diff=1344&oldid=prev 2014-06-08T04:07:00Z

<p></p> <a href="//bn.banglapedia.org/index.php?title=%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%9C%E0%A6%BF&amp;diff=1344">পরিবর্তনসমূহ</a>

Mukbil